香印阳光晴王,到底区别在哪?
“香印青提”“阳光玫瑰青提”“晴王青提”……许多消费者反映,这些商品标注名让人眼花缭乱,“傻傻分不清”。
记者查阅资料发现,阳光玫瑰品种的英文叫做Shine muscat,中文直译为“阳光麝香”。但**初的译者认为,它有玫瑰般的香气,所以翻译成“阳光玫瑰”。而“香印”这个名称是Shine的音译。“晴王”说法来自于日本全国农业协同组合联合会冈山县总部注册的“晴王”商标,限定用于冈山县全农所出售的阳光玫瑰。所以,“阳光玫瑰”“香印”是指品种,“晴王”是指商标。
一名从事果品生意20余年的水果批发商说,香印和阳光玫瑰是同一葡萄品种的不同叫法。而因为晴王一般都是经过精挑细选的优质葡萄,葡萄饱满,大小均匀,近年来被不少商家用来宣传,表示产品品质优越。